Sunday, April 15, 2012

All human beings are born free and equal in dignity and rights...

Don't know why I've never translated this before.  >.>

Look closely.  There's a lot of "ara" going on in these sentences.  "Ara" is the absolute form of "to be", and is hardly ever used because it is so very certain.


Ivin kéman uxmecin oara neoulëlétin wî oara usein kúla bera mé faé pianan bera.  Otian uxorain otara xsin wî sa, wî dé tré dé jut otomato troukâko.


Every people born they-are unhad and they-are loved socially equally and to(wards)/regarding laws equally.  To-them given they-are thought and knowledge, and from one from another they-should-truly-act as-a-family.

No comments:

Post a Comment