Oteveel -- Let it Go

There was a challenge posted on Facebook to translate this song, and I'd been trying actively to NOT for a while.  It was stuck in my head pretty strongly, but I was so determined, haha.

Oh well, here it is. :D

I've got to stop creating new content for a while in order to focus on what already exists, so that I can get it ready for the Antho in April.  Sandic is ten years old this year!!

This song HAS been sung, but it comes out so very badly that I can't even. :p Sorry guys.

Order of texts: English -- Sandic -- English of Sandic

---------------

"Let It Go"

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door

I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I’m free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry

Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiralling in
frozen fractals all around

And one thought crystallizes
like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past

Let it go, let it go
When I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway

----

“Oteveel”

o jjujja meer nosr jeejee mau babrele:
lee iiran oahl ule:nialin
meto ta kanajjuin,
zum mee-e yahl ba ere.

ba le:yus bataluso wwee ba ake pa me
paelab exham aan biab kre, a jjiave ba pet

otian opeeneot jten, otoneot sa,
auzoi opeemee-e gre kala,
opeele:nial, otoneot sa
a inee aan osa

fele: yveel, nau yveel,
siad daniab frn ba yneot kre,
fele: yveel, nau yveel,
umantiale: baahl ba pe!

gorasoi
ba mii op frn me,
ake obamee-e,
iab ba feel baneot keesa!

masin aan paela ba fov
ta rerdabin bama keein,
ta teman eren me oxahl
siad daniab oneot tjeer!

Otesa frn krian paela me
biab ytefeed toa, griawabin ytepeet
auzob, lenab, pianabin yham
le:ee niasa!

fele: yveel, nau yveel,
ialth yahl ba le:yus wii le:yar!
fele: yveel, nau yveel,
jilab pal me peeteneot raug.

Zum fele: yahl
wii yteahl ker
ake obatoka

beeno me bapatas dru le:yus, pa ba grawwib!
le:ena me baruumso firaktilan hasin pal ivi

wiis me pal ivi
bateahlnia umai has
ejj yneot feedale:
uxsorei bateahl!

fele: yveel, nau yveel
sahei ytebrele: mlii
fele: yveel, nau yveel
fovi aahl ba hiaktale:i

zum ytovo
pa brele: ba mee-e
AKE OBATOOOOOKAAAA
iab ba feel gator bakeesa

---

“May I let it go”

On the mountain at night, the snow is glowing white
all the footprints are hidden
a kingdom of those in solitude,
apparently I am its ruler.

The wind howls like the storm inside of me
I lacked the strength to carry it (inside) despite the attempt

Don’t open yourself to them, don’t let them know
you must appear good forever
hide yourself, don’t let them know
but look, they know

I let it go, I let it go now
I’m not keeping anything more of it (inside)
I let it go, I let it go now
the attempt has been cut off! (“slammed shut”)

completely unimportant (is)
their opinion of me
let the storm show itself,
the cold does not bother me!

curious, the strength of distance
which makes difficulty small
the fears which were my rulers
rule nothing anymore!

I will know the fullness of my power,
I will supersede it, break the boundaries
There is no right or wrong or rules for me
O freedom!

I let it go, now I let it go,
I’m part of the wind and sky
I let it go, now I let it go
you will not see me sad.

Here I am
and I will remain
let the storm go on

My power flurries through the air into the ground
my soul is turning in frozen fractals all around
at my desire everywhere
everything can be turned to ice
I will not go back
it’s going to be forgotten!

I let it go, now I let it go
I will shine like the sun
I let it go, now I let it go
that sickly-perfect one is gone

I stand here
in the light of dawn*
let the storm GO OOOOOOON
the cold never bothers me.